Out of context lang, feeling being together or feelings for chukchakan? thats a two-way road kung sasagutin.
First, pag feelings na talagang pag-ibig eh the proverb is true but not on your case - you should not poop where you both eat. Someone has to go (company rules), or palihim which is tough lalo na sa pinas eh madaming maritess at lamok.
Secondly - if its lust, 101% awkwardness yan wala man kayong formal relationship.
P.S. sa panahon ngayon ang mutual feelings ay kadalasan nang nauuwi sa relasyon. Confirm the feelings and ride the tide. Go for love. ALWAYS.