Welcome to Mobilarian Forum - Official Symbianize forum.

[TOP]

Amir Sedaghat, "Translating Rumi into the West "
English | ISBN: 036774452X | 2023 | 330 pages | PDF | 9 MB
Focusing on Rumi, the best-selling Persian mystical poet of the 13th century, this book investigates the reception of his work and thought in North America and Europe - and the phenomenon of 'Rumimania' - to elucidate the complexities of intercultural communication between the West and the Iranian and Islamic worlds.

Presenting tens of examples from the original and translated texts, the book is a critical analysis of various dimensions of this reception, outlining the difficulties of translating the text but also exploring how translators of various times and languages have performed, and explaining why the quality of reception varies. Topics analysed include the linguistic and pragmatic issues of translation, comparative stylistics and poetics, and non-textual factors like the translator's beliefs and the political and ideological aspects of translation. Using a broad theoretical framework, the author highlights the difficulties of intercultural communication from linguistic, semiotic, stylistic, poetic, ethical, and sociocultural perspectives. Ultimately, the author shares his reflections on the semiotic specificities of Rumi's mystical discourse and the ethics of translation generally.
Read more

Recommend Download Link Hight Speed | Please Say Thanks Keep Topic Live

To view the content, you need to Sign In or Register.

Links are Interchangeable - No Password - Single Extraction

 

[KatzSec DevOps]

TOP salamat sa pag contribute. Next time always upload your files sa

Please, Log in or Register to view URLs content!

para siguradong di ma dedeadlink. Let's keep on sharing to keep our community running for good. This community is built for you and everyone to share freely. Let's invite more contributors para mabalik natin sigla ng Mobilarian at tuloy ang puyatan.